Las 11 mejores series turcas con subtítulos en inglés que tienes que ver (2025)

Para aprender diferentes culturas e idiomas, la mejor forma es ver sus programas de televisión y dramas. La industria dramática de Turquía ha estado produciendo grandes series para su audiencia. Estas series mantienen a los espectadores enganchados a la pantalla con actuaciones bellas y una muestra de su rica cultura.

La trama y las actuaciones de los actores convierten a estos dramas en clásicos de todos los tiempos. Desde comedias románticas hasta dramas de época, la lista de series turcas es muy diversa. Lee este artículo para descubrir las series turcas mejor valoradas con subtítulos en inglés que disfrutarás de principio a fin.

Parte 1. Las 11 mejores series turcas con subtítulos en inglés que tienes que ver

Ver una serie con subtítulos puede aumentar la diversión. Estos subtítulos ofrecen a la audiencia una experiencia más inmersiva al mantener el audio original. A continuación, te presentamos las 11 mejores series turcas con subtítulos en inglés que puedes ver con familiares y amigos:

1. Diriliş: Ertuğrul (Resurrección: Ertugrul)

Una de las series más importantes producidas por la industria dramática turca es Ertuğrul, que ha sido vista y disfrutada por millones de personas en todo el mundo. Esta serie ha sido doblada a varios idiomas y cuenta con subtítulos, por lo que puedes disfrutarla fácilmente en tu propio idioma.

La serie transporta al espectador al siglo XIII en lo que hoy es Turquía, conocida en aquel entonces como Anatolia. Muestra el coraje y liderazgo de Ertuğrul, de la tribu Kayi, quien logró enfrentar las adversidades de los mongoles y los romanos. También retrata cómo él y sus descendientes sentaron las bases del gran Imperio Otomano.

2. Aşk-i Memnu (Amor prohibido)

Aşk-ı Memnu, conocida como Amor Prohibido en inglés, es una serie turca que no puedes perderte. La temporada explora varios aspectos de cómo el amor entre dos personajes, Behlül y Bihter, está prohibido.

A pesar de ser la mujer de otro hombre, Bihter se enamora del sobrino de su marido, quien está comprometido con la hijastra de Bihter. El drama muestra giros inesperados y mucho suspense cuando el padre y la hija descubren la traición.

3. Aşk Laftan Anlamaz (El amor no entiende de palabras)

Esta preciosa historia de amor entre Hayat y Murat ha conquistado muchos corazones desde su estreno en 2016. La serie, con un aire de comedia romántica, cuenta la historia de Hayat, una joven criada en un pueblo humilde que se muda a Estambul en busca de trabajo.

Por un error de identidad, termina siendo asistente del director de una empresa, Murat. Las peleas divertidas y tiernas entre ellos te sacarán más de una sonrisa.

4. Kuzey Güney (Norte y Sur)

Kuzey Güney es un drama turco con subtítulos en inglés cuya historia principal gira en torno a dos hermanos completamente distintos. Güney, el mayor, es el típico “chico bueno” que todos aman, mientras que el menor es su opuesto total. La competencia entre ellos se intensifica cuando ambos se enamoran de la misma mujer.

5. Ezel

Ezel cuenta la historia de un hombre que es arrestado por cargos de asesinato y robo. Resulta que fue traicionado por su mejor amigo y su prometida. En busca de venganza, se somete a una cirugía plástica y regresa con una nueva identidad para hacerles pagar. En su travesía, cuenta con la ayuda de sus compañeros, Kamil y Sebnem.

6. Muhtesem Yüzyil (El siglo magnífico)

Este drama narra la vida de Solimán el Magnífico, uno de los gobernantes más importantes del Imperio Otomano, quien reinó durante casi 45 años. Este drama de época con subtítulos en inglés muestra la extraordinaria vida de Solimán.

La serie también se enfoca en las relaciones dentro del harén del palacio. Muhteşem Yüzyıl muestra el lado romántico del sultán con su gran amor, Hürrem Sultan.

7. Vatanim Sensin (Te amo, patria)

Vatanım Sensin es otra excelente serie ambientada en los últimos años del Imperio Otomano. El coronel Cevdet es el personaje principal, un soldado patriótico que ama profundamente a su mujer.

La serie muestra las guerras y calamidades que ocurrieron durante la Guerra de los Balcanes. La historia da un giro cuando Cevdet se infiltra como espía en el bando griego. También se muestra el sufrimiento de su mujer durante su ausencia.

8. Adini Feriha Koydum (La chica llamada Feriha)

Esta es una de las mejores series turcas con subtítulos en inglés, y gira en torno a una joven criada llamada Feriha. Es una chica pobre, de rostro hermoso y carácter fuerte, que lucha por sacar adelante a su familia.

Gracias a las escenas con las que muchos se sienten identificados, ha conquistado a los estudiantes. Mira esta serie para descubrir cómo Feriha consiguió una beca en la mejor universidad y cómo un chico rico y arrogante acabó enamorándose de ella.

9. Bir Başkadir (Ethos)

En esta serie, la protagonista principal se llama Meryem. Es una joven de familia muy conservadora que trabaja como limpiadora. La historia refleja la diversidad cultural de Turquía a través de una gran variedad de personajes.

Entre ellos se encuentran una actriz, un exsoldado, un intelectual y un hodja (líder religioso), todos conectados con Meryem de una u otra forma. El drama muestra sus vidas y los retos que enfrentan día a día. Se abordan temas como la justicia social, la conexión humana y la crisis de identidad.

10. Meryem

Una de las series turcas imprescindibles con subtítulos en inglés para los amantes de las historias románticas. El amor entre los personajes principales, Meryem y Savas, es el núcleo de la trama. También nos lleva por el camino de los desafíos y dificultades que enfrentan por su amor.

11. Sen Anlat Karadeniz (Cuéntame sobre el Mar Negro)

Cuenta la historia de Nefes, una joven obligada a casarse con un hombre violento llamado Vedat. Todo cambia cuando ella escapa con su hijo a la costa del mar Negro. Allí encuentra a un pescador que la ayuda a rehacer su vida y, con el tiempo, ambos se enamoran.

Una mezcla poderosa de violencia doméstica y amor familiar, este drama nos sumerge en una intensa travesía emocional que nos mantiene enganchados hasta el final.

Parte 2. Dónde ver series turcas con subtítulos en inglés

Ya hemos destacado algunas de las mejores series turcas, pero encontrar las plataformas adecuadas puede ser complicado. Para ayudarte, aquí tienes 10 sitios web donde puedes ver series turcas con subtítulos en inglés:

• 1: Netflix

  Netflix cuenta con una creciente colección de dramas turcos populares como Diriliş: Ertuğrul y The Tailor. La plataforma ofrece subtítulos de alta calidad, lo que facilita seguir las series en inglés.

• 2: YouTube

  Muchas series turcas están disponibles en YouTube a través de canales oficiales o subidas de fans. Para encontrar buenas opciones, busca el nombre de la serie seguido de “with English subtitles”. YouTube también ofrece subtítulos automáticos que pueden traducirse al inglés.

• 3: Turkish123

  Turkish123 es un sitio dedicado a las series turcas. Ofrece una amplia variedad de series con subtítulos en inglés y actualiza los episodios poco después de su emisión en Turquía. Todos los vídeos pueden verse en calidad HD. Es una opción muy popular entre los fans.

  

• 4: Watch Turks

  Otro sitio muy visitado para ver series y películas turcas con subtítulos en inglés. Se actualiza con frecuencia con los episodios más recientes. Para ver contenido, es necesario registrarse o iniciar sesión en el sitio.

  

• 5: TurkSub24

  TurkSub24 ofrece una gran colección de series turcas con subtítulos en inglés. Puedes ver las últimas series en alta calidad de forma gratuita. Es posible buscar por género o por el título de la serie.

  

• 6: TurkFans

  TurkFans es otra plataforma dedicada donde puedes ver series turcas con subtítulos en inglés. El sitio ofrece una gran variedad de series populares con subtítulos de buena calidad. También cuenta con una comunidad activa de fans que ayuda a mantener actualizados los contenidos.

  

• 7: Dailymotion

  Plataforma gratuita para compartir vídeos, similar a YouTube. Muchos usuarios suben series turcas con subtítulos en inglés. Puedes encontrar episodios específicos o series antiguas en HD que a veces no están en otras plataformas.

• 8: ExpressDizi

  “Dizi” significa “serie” en turco. ExpressDizi es una web especializada que ofrece una amplia selección de series con subtítulos en inglés y se caracteriza por subir rápidamente los episodios más recientes.

• 9: WLEXT

  WLEXT es un sitio web que ofrece una variedad de programas de televisión y películas en distintos idiomas, incluyendo series turcas con subtítulos en inglés. Puedes disfrutar de tus dramas turcos favoritos, así como de películas hindúes, dramas coreanos y más, de forma gratuita.

  

• 10: Osman Online

  Osman Online es una plataforma centrada principalmente en las series históricas turcas con subtítulos en inglés, como Diriliş: Ertuğrul y Kuruluş: Osman. El sitio web es gratuito y fácil de usar, aunque el contenido disponible es limitado en comparación con otras plataformas.

Parte 3. Cómo traducir series turcas con subtítulos en inglés

Puedes ver las series turcas mencionadas anteriormente con subtítulos en inglés en varias plataformas de streaming. Sin embargo, si no encuentras subtítulos en inglés para una serie en específico, puedes generarlos tú mismo usando HitPaw Edimakor. Esta increíble herramienta de edición de vídeo te permite crear subtítulos automáticos generados por IA de forma sencilla.

Una de sus funciones destacadas es la traducción de subtítulos. Puedes convertir las palabras habladas en texto y traducirlas a más de 35 idiomas. Además de múltiples funciones de edición de vídeo, la plataforma también te permite ajustar el audio para que el sonido sea más nítido y limpio.

Pasos para generar subtítulos en inglés para tus vídeos turcos:

• Paso 1: Importa tu vídeo a Edimakor

  Haz clic en “Crear un vídeo” desde la pantalla de inicio tras abrir el programa en tu ordenador. Luego pulsa “Importar archivos” para añadir tu serie turca sin subtítulos al cronograma y comenzar el proceso.

  

• Paso 2: Elige la opción de subtítulos automáticos

  Ve al menú de herramientas y haz clic en “Subtítulos”. Despliega la sección “Auto-Subtítlos” y pulsa “Auto Subtítlos”. Esto generará los subtítulos automáticamente, que aparecerán sobre la pista de vídeo en la línea de tiempo.

  

• Paso 3: Translate the Generated Subtitles into English

  Haz clic en la pista de texto para abrir la ventana de subtítulos en el lado derecho. Pulsa el botón “Traducir Subtítlos”, selecciona el idioma inglés como idioma destino y luego pulsa “Empezar a Traducir”.

  

• Paso 4: Activa la opción de subtítulos bilingües y exporta

  Una vez traducidos los subtítulos al inglés, puedes mostrar en pantalla tanto los originales como los traducidos línea por línea. Marca la casilla “Subtítulos Bilingüe” y pulsa el botón “Añadir”. Finalmente, haz clic en “Exportar” para guardar el vídeo subtitulado en tu dispositivo.

  

Parte 4. Preguntas frecuentes sobre series turcas con subtítulos en inglés

• P1. ¿Hay alguna app para ver series turcas con subtítulos en inglés?

  R1: Sí, existen muchas aplicaciones donde puedes verlas fácilmente, aunque la mayoría requiere suscripción de pago. Si deseas disfrutar de una temporada turca en inglés sin pagar, puedes añadir tus propios subtítulos con herramientas como HitPaw Edimakor.

• P2. ¿Cuál es la serie turca más vista y está disponible con subtítulos en inglés?

  R2: Algunas de las series más vistas son Diriliş: Ertuğrul, Muhteşem Yüzyıl y Aşk-ı Memnu, todas muy queridas por los fans del drama turco. Muchas de ellas están disponibles con subtítulos en inglés en plataformas mencionadas anteriormente.

• P3. ¿Cómo puedo ver series turcas con subtítulos en inglés en línea?

  R3: Puedes verlas a través de varias plataformas de streaming. Y si no encuentras los subtítulos, puedes crearlos fácilmente con HitPaw Edimakor en el idioma que prefieras.

Conclusión

Como hemos mencionado, las series turcas están siendo vistas por una gran audiencia a nivel mundial. Si estás buscando series turcas con subtítulos en inglés, puedes crearlos tú mismo utilizando la herramienta adecuada. HitPaw Edimakor es una de las mejores opciones para generar subtítulos precisos y traducirlos a varios idiomas de forma sencilla.