Cómo ver películas en español con subtítulos en inglés: Guía completa (2025)

El cine en español es conocido por su estilo distintivo, con películas que abarcan desde dramas que invitan a la reflexión y comedias, hasta thrillers llenos de suspenso y épicas históricas. Veamos cómo disfrutar de películas españolas con subtítulos en inglés.

Parte 1: Los 2 mejores sitios para ver películas en español con subtítulos en inglés

• 1. Cómo ver películas en español con subtítulos en inglés en YouTube:

Aunque encontrar películas en español completas con subtítulos en inglés en YouTube puede ser un poco complicado debido a las restricciones de derechos de autor, aquí te dejamos algunas opciones que puedes probar:

Busca con términos específicos: Usa palabras clave como: "[título de la película en español] full movie English subtitles". También puedes intentar buscar el título original en español seguido de “subtítulos en inglés”.

Explora canales de YouTube:

Busca canales dedicados a películas clásicas o independientes. Algunos canales pueden subir películas con licencias abiertas o de dominio público, que a veces incluyen subtítulos. Aquí tienes algunos que puedes probar:

1. Film&Clips (canal de YouTube): Tienen listas de reproducción con películas en español con subtítulos.
2. Open Culture (canal de YouTube): Se enfoca en contenido educativo y en ocasiones incluye películas extranjeras.)

Considera otras opciones:

Si no encuentras la película específica que buscas con subtítulos, considera estas alternativas:

1. Busca servicios de streaming legales que ofrezcan películas en español con subtítulos (por ejemplo, Netflix, Hulu).
2. Explora bibliotecas o servicios de renta que tengan películas en idiomas extranjeros con subtítulos.
3. Revisa plataformas de descarga legales que ofrezcan películas en español con subtítulos.

HitPaw Edimakor (Editor de Vídeo)

• Crea fácilmente con nuestra suite de edición de video impulsada por IA, no se necesita experiencia.
• Agrega subtítulos automáticos y locuciones realistas a videos con nuestra IA.
• Convierte guiones en videos con nuestro generador de guiones de IA.
• Explora una amplia biblioteca de efectos, pegatinas, videos, audios, música, imágenes y sonidos.









Aquí te mostramos cómo activar los subtítulos en inglés al ver una película en español en YouTube (suponiendo que el video tenga subtítulos disponibles):

1. Reproduce la película: Abre el video en YouTube con la película en español que deseas ver.

2. Accede a la configuración: Busca el ícono de configuración en la barra del reproductor. Generalmente es un engranaje ubicado en la esquina inferior derecha.

3. Activa los subtítulos: Haz clic en el ícono de configuración. Se abrirá un menú con opciones de reproducción. Deberías ver una opción que dice “Subtítulos/CC”. Haz clic ahí.

4. Elige subtítulos en inglés: Aparecerá una lista con los idiomas disponibles. Busca “Inglés” y selecciónalo.

5. Disfruta la película: Los subtítulos aparecerán en pantalla en inglés, traduciendo el audio en español para ti.


• 2. Cómo ver películas en español con subtítulos en inglés en Netflix:

Así puedes activar los subtítulos en inglés mientras ves una película en español en Netflix:

1. Durante la reproducción: Busca el ícono correspondiente. Mientras se reproduce la película, localiza el ícono de “Audio y subtítulos”. Puede aparecer como un globo de diálogo o como un recuadro con líneas onduladas, según el dispositivo que estés usando.

2. Haz clic en el ícono: Se abrirá un menú que muestra las opciones de audio y subtítulos disponibles.

3. Elige subtítulos en inglés: Selecciona “Inglés” de la lista de subtítulos.

4. Disfruta la película: Los subtítulos aparecerán en pantalla, traduciendo el audio en español al inglés para que puedas seguir la historia con mayor facilidad.

HitPaw Edimakor (Editor de Vídeo)

• Crea fácilmente con nuestra suite de edición de video impulsada por IA, no se necesita experiencia.
• Agrega subtítulos automáticos y locuciones realistas a videos con nuestra IA.
• Convierte guiones en videos con nuestro generador de guiones de IA.
• Explora una amplia biblioteca de efectos, pegatinas, videos, audios, música, imágenes y sonidos.

Parte 2: La mejor forma de añadir subtítulos en inglés a películas en español (recomendado)

HitPaw Edimakor es un software de edición de video con inteligencia artificial, compatible con Windows y Mac. Admite varios idiomas, lo que te permite crear subtítulos precisos y multilingües de forma sencilla. Para traducir subtítulos del español al inglés con HitPaw Edimakor, sigue estos pasos:

• Paso 1: Abre HitPaw Edimakor en tu computadora. Haz clic en “Traductor de video” o en “Crear un video”



• Paso 2: Importa tu video seleccionándolo desde tu computadora o arrastrándolo directamente a la línea de tiempo.



• Paso 3: Traduce los Subtítulos: Ve a la opción “Subtítulos” en la barra de menú principal. En la sección “Traductor de video”, continúa al siguiente paso.



• Paso 4: Elige “Traducir Idioma”. Desplázate hacia abajo y selecciona “Inglés” o “Español” como idioma de destino, según lo que necesites.



• Paso 5: Haz clic en el botón “Auto Subtítulos” para que Edimakor reconozca y traduzca los subtítulos automáticamente.



• Paso 6: Después de la traducción, verifica que los subtítulos sean correctos. En el panel derecho, puedes:


1. Editar, combinar o eliminar palabras según sea necesario.
2. Convertir los subtítulos traducidos en audio activando la opción “Voz” y eligiendo una narración.
3. Ajustar los subtítulos traducidos y las configuraciones de audio (por ejemplo, regenera oraciones, cambia voces o modifica la velocidad).
4. Elegir entre varios estilos predefinidos de subtítulos en la sección “Estilo”.
5. El estilo seleccionado se aplicará a todos los subtítulos.

• Paso 7: Guarda el video con los subtítulos:

Haz clic en el botón “Guardar” y elige las opciones de exportación que prefieras para guardar el video con los subtítulos en inglés.

Parte 3. Preguntas frecuentes sobre películas en español con subtítulos en inglés

• P1. ¿Puedo aprender español viendo películas con subtítulos en inglés?

  R1. Ver películas en español con subtítulos en inglés puede ser una herramienta útil para aprender español, pero tiene sus limitaciones. Aquí te explicamos los pros y contras:
  1. Aprendizaje limitado: Depender únicamente de los subtítulos en inglés limita el esfuerzo de tu cerebro para entender directamente el español.
  2. Faltan matices: Los subtítulos pueden no captar todo el significado o el contexto cultural de lo que se dice.
  3. Poca atención a la gramática: No necesariamente aprenderás las estructuras gramaticales correctas solo viendo películas.

• P2. ¿Dónde puedo ver películas en español con subtítulos?

  R2. Existen varias opciones para ver películas en español con subtítulos, según tus preferencias y presupuesto:
  1. Servicios por suscripción: ofrecen comodidad y una gran variedad de contenido, pero requieren un pago mensual.
  2. Opciones gratuitas: pueden ser una buena alternativa para quienes cuidan su presupuesto, aunque la selección suele ser limitada.
  3. Renta o compra: te permiten tener una copia de la película, pero tienen un costo asociado.
  4. Las bibliotecas y festivales de cine son excelentes opciones para encontrar una película específica o para disfrutar del cine en español en un ambiente comunitario.

• P3. ¿Es mejor ver películas en español con subtítulos en inglés?

  R3. Sí, es mejor ver películas en español con subtítulos en inglés o con subtítulos en español depende de tus objetivos para aprender el idioma:
  Pros: Es más fácil seguir la trama, especialmente si eres principiante en español. Ayuda a aprender vocabulario y frases comunes en contexto.
  Cons: Limita el esfuerzo de tu cerebro para entender el español hablado directamente. Se pierden algunos matices culturales o bromas que dependen del juego de palabras. No ayuda a desarrollar habilidades de comprensión lectora en español.

• P4. ¿Cuáles son buenas películas en español con subtítulos en inglés?

  R4. Aquí tienes algunas buenas películas en español con subtítulos en inglés que puedes disfrutar:
  1. El laberinto del fauno (2006)
  2. Roma (2018)
  3. Diarios de Motocicleta (2004)

Conclusión

Ver películas en español con subtítulos en inglés es una manera divertida y efectiva de complementar tu aprendizaje, ya sea de español o de inglés. Además, HitPaw Edimakor es una herramienta muy útil para agregar subtítulos a tus películas.

HitPaw Edimakor (Editor de Vídeo)

• Crea fácilmente con nuestra suite de edición de video impulsada por IA, no se necesita experiencia.
• Agrega subtítulos automáticos y locuciones realistas a videos con nuestra IA.
• Convierte guiones en videos con nuestro generador de guiones de IA.
• Explora una amplia biblioteca de efectos, pegatinas, videos, audios, música, imágenes y sonidos.