Cómo Traducir un Video de YouTube a Subtítulos en Inglés sin CC Gratis

Existen formas de traducir vídeos de YouTube incluso si no tienen subtítulos (CC) disponibles. Ahora, estudiemos cómo traducir un video de YouTube a inglés sin CC gratis.

Parte 1: Cómo traducir un video de YouTube a inglés sin CC

Existen un par de formas de traducir un video de YouTube al inglés sin subtítulos (CC) existentes. Aquí tienes un desglose de los dos enfoques principales:

• 1. Traducción manual de subtítulos

En la traducción manual, un traductor humano escucha el contenido de audio y lo transcribe al idioma objetivo. Luego crean subtítulos (leyendas) basados en la transcripción traducida.



Pros

• Precisión: Los traductores humanos pueden capturar matices, referencias culturales y contexto con mayor precisión.
• Calidad: Las traducciones de alta calidad aseguran una mejor experiencia de visualización.
• Personalización: Puedes adaptar las traducciones a tu público específico.

Contras

• Consumo de tiempo: La traducción manual lleva tiempo, especialmente para videos más largos.
• Costo: Contratar traductores profesionales puede ser costoso.
• Disponibilidad: Encontrar traductores capacitados para idiomas menos comunes puede ser desafiante.

• 2. Traducción automatizada

Las herramientas de traducción automatizada (como los algoritmos de IA) analizan el audio o el texto y proporcionan la traducción automática instantánea de los subtítulos de Youtube.

Ahora, si la velocidad, soluciones rentables, precisión y calidad son cruciales, las herramientas automatizadas como el HitPaw Edimakor, que es un software de edición de video impulsado por IA, te tienen cubierto. Aquí te explicamos cómo usarlo.

Cómo usar

• Paso 1. Abre Edimakor en tu computadora. Haz clic en "Traducir subtítulos" o "Crear un video".






• Paso 2. En la interfaz de edición de video, vaya a la sección 'Descargar'. Pegue la URL del video de YouTube que está utilizando en el campo designado. Pulse el botón de descarga y el video se descargará en unos segundos.



• Paso 3. Traduce subtítulos de video (Nueva característica).

Ve a la opción 'Subtítulos' en la barra de menú principal. En la sección 'Subtítulos automáticos', localiza "Traducir subtítulos". Elige el idioma al que quieres traducir desde el menú desplegable. Haz clic en el botón 'Subtitulado automático' para que Edimakor reconozca y traduzca los subtítulos. Después de la traducción, verifica la precisión de los subtítulos. Edita las palabras según sea necesario.



• Paso 4. Convierte texto en voz en los idiomas objetivo.

Para convertir los subtítulos traducidos en voz, habilita la opción de Altavoz y elige una voz en off. Ajusta los subtítulos traducidos y la configuración del habla (por ejemplo, regenera oraciones, cambia voces, ajusta la velocidad).

• Paso 5. Elimina los subtítulos de texto.



• Paso 6. Exporta el video.

Parte 2: Cómo descargar subtítulos auto traducidos de YouTube

Lamentablemente, YouTube no permite la descarga automática de subtítulos traducidos desde youtube, ya estén traducidos o no. Esto probablemente se deba a preocupaciones de derechos de autor y precisión. Por otro lado, la función de traducción automática de YouTube funciona traduciendo los subtítulos ocultos (CC) existentes al vuelo. Si no hay CC disponibles, no hay nada que YouTube pueda traducir. Sin embargo, existen enfoques alternativos para obtener subtítulos en el idioma que desees:

1. Verifica si el video tiene subtítulos (CC) en tu idioma preferido. Puedes habilitar los CC en la configuración del reproductor de video y descargar los subtítulos existentes.

2. Usa los servicios de transcripción y traducción de terceros, como Hitpaw Edimakor. (Ver parte 1 para saber cómo usarlo).

Parte 3: Cómo agregar subtítulos traducidos a un video de YouTube

¿Cómo traduzco un video de YouTube a subtítulos en inglés? Hay dos formas principales de agregar subtítulos traducidos a tu Video de YouTube:

• 1. Usando YouTube Studio (Para subtítulos existentes)

Este método funciona si ya tienes subtítulos (CC) en un idioma para tu video. YouTube te permite traducir estos subtítulos a otros idiomas. Aquí está cómo:

1. Inicia sesión en YouTube Studio: Accede a YouTube Studio a través de tu icono de cuenta en YouTube.

2. Selecciona "Subtítulos": En el menú de la izquierda, haz clic en "Subtítulos".

3. Elige tu video: Selecciona el video al que quieres agregar subtítulos traducidos.

4. Botón "Agregar Idioma": Haz clic en el botón "Agregar idioma" y elige el idioma al que deseas traducir los subtítulos.

5. Sube o escribe subtítulos: YouTube te dará dos opciones:

• Subir un archivo: Si tienes un archivo de subtítulos (formato SRT o VTT) en el nuevo idioma, puedes subirlo aquí.
• Escribe manualmente: Puedes escribir los subtítulos traducidos directamente en el editor. Es posible que YouTube haya generado automáticamente subtítulos en el idioma original para ayudarte.

6. Publicar: Una vez que hayas añadido los subtítulos traducidos, haz clic en "Publicar" para hacerlos visibles para los espectadores.

• 2. Uso de herramientas de terceros (Para subtítulos no existentes)

Si tu video aún no tiene subtítulos, necesitarás usar el HitPaw Edimakor para crear subtítulos y luego traducirlos. (Ver la parte 1)

Parte 4: Traduce video de YouTube al inglés Sin CC en línea gratis

¿Puede YouTube traducir automáticamente los subtítulos? Sí, pero no sin CC. Si busca traducir videos de YouTube al inglés sin subtítulos ocultos (CC), puede usar VEED.IO, una plataforma de edición de video en línea, para traducir videos en idiomas distintos al inglés al inglés. Aquí están los pasos:

1. Sube el video que no está en inglés a VEED.IO.

2. Transcribe automáticamente el video y elija el idioma original.

3. Edita el texto de los subtítulos y la línea de tiempo.

4. Traduce los subtítulos al inglés y elige el idioma de destino.

5. Descarga el archivo SRT de los subtítulos traducidos.

6. Personaliza el estilo de los subtítulos.

7. Exporta el video con los subtítulos quemados.

Conclusión

Existen varios enfoques para traducir videos de YouTube al inglés sin subtítulos. Hemos examinado brevemente una docena de estos enfoques. Estas herramientas facilitan llegar a una audiencia global al crear contenido multilingüe. El HitPaw Edimakor es fácil de usar y te da control total sobre tus videos de YouTube.

HitPaw Edimakor (Editor de Vídeo)

• Crea fácilmente con nuestra suite de edición de video impulsada por IA, no se necesita experiencia.
• Agrega subtítulos automáticos y locuciones realistas a videos con nuestra IA.
• Convierte guiones en videos con nuestro generador de guiones de IA.
• Explora una amplia biblioteca de efectos, pegatinas, videos, audios, música, imágenes y sonidos.